januar 2017
-
Frelser dåben? – Ef 5,26-27 vandbadet og ordet
I en tidligere artikel så vi på ”genfødelses bad” i Titus 3,5, der ofte bliver misforstået, som om det handlede om dåb. Det samme græske ord for ”bad” eller snarere ”renselse” forekommer kun ét andet sted i Ny Testamente, nemlig…
Læs mere → -
At døbe i eller til et navn – Mat 28,20
I oversættelsen fra 1907 lyder det sådan i Mat 28,19: ”Går derfor hen og gører alle folkeslagene til mine disciple, idet I døbe dem til Faderens og Sønnens og den Helligånds navn…” Men hvad betyder det at døbe til Guds…
Læs mere → -
Frelser dåben? – At fødes af vand og ånd – Johs 3,5
Hvad siger bibelen egentlig om den kristne dåb? En tekst, der ofte bliver anvendt som en slags bevis for, at mennesker bliver født på ny ved at blive døbt, er Johs 3,3-15. En jødisk lærd rabbi kommer til Jesus og…
Læs mere → -
Frelser dåben? – Titus 3,5 Genfødelsens bad
Hvad siger bibelen egentlig om den kristne dåb? En almindelig brugt tekst er fra Titus 3,5. Der er en interessant udvikling i dansk oversættelsestradition. I 1907 blev det oversat som følger: ”frelste han os, ikke for de retfærdigheds gerningers skyld,…
Læs mere → -
Hvilken bibeloversættelse er mest korrekt?
Hvad mener vi egentlig med udtrykket en korrekt oversættelse? Det må vi nødvendigvis prøve at definere, før vi kan bedømme om den ene er mere korrekt end den anden. Umiddelbart tænker de fleste af os nok, at en korrekt oversættelse…
Læs mere → -
Oversættelse af juleevangeliet fra Lukas 2
Kirkens traditioner og liturgi er det uhyre svært at lave om på. Det gælder især de traditioner, som alle kirkegængere kender til. Tænk blot på Fadervor, som folk er vant til at sige i kor, og så er det upraktisk…
Læs mere →