Bibeloversættelse
Artikler af Iver Larsen om principper for bibeloversættelse, med eksempler på udfordringer ved at oversætte Bibelen.
-
Hvor mange gange blev Jesus salvet med olie?
(Iver Larsen, konsulent I bibeloversættelse. Maj 2022) I Lukas 7,37-38 læser vi, hvordan Jesus’ fødder blev salvet, da han opholdt sig i et hus, hvor en farisæer ved navn Simon boede. Det skete sandsynligvis i Kapernaum, kort efter at Johannes…
Læs mere → -
Tre dage og tre nætter
Tre dage og tre nætter De fleste mennesker i den vestlige verden har misforstået det hebraiske udtryk tre dage og tre nætter. Det skyldes, at de begår den grundlæggende fejltagelse at fortolke udtrykket ud fra vestlig tankegang i stedet for…
Læs mere → -
Frelser dåben? – Ef 5,26-27 vandbadet og ordet
I en tidligere artikel så vi på ”genfødelses bad” i Titus 3,5, der ofte bliver misforstået, som om det handlede om dåb. Det samme græske ord for ”bad” eller snarere ”renselse” forekommer kun ét andet sted i Ny Testamente, nemlig…
Læs mere → -
At døbe i eller til et navn – Mat 28,20
I oversættelsen fra 1907 lyder det sådan i Mat 28,19: ”Går derfor hen og gører alle folkeslagene til mine disciple, idet I døbe dem til Faderens og Sønnens og den Helligånds navn…” Men hvad betyder det at døbe til Guds…
Læs mere → -
Frelser dåben? – At fødes af vand og ånd – Johs 3,5
Hvad siger bibelen egentlig om den kristne dåb? En tekst, der ofte bliver anvendt som en slags bevis for, at mennesker bliver født på ny ved at blive døbt, er Johs 3,3-15. En jødisk lærd rabbi kommer til Jesus og…
Læs mere → -
Frelser dåben? – Titus 3,5 Genfødelsens bad
Hvad siger bibelen egentlig om den kristne dåb? En almindelig brugt tekst er fra Titus 3,5. Der er en interessant udvikling i dansk oversættelsestradition. I 1907 blev det oversat som følger: ”frelste han os, ikke for de retfærdigheds gerningers skyld,…
Læs mere → -
Hvilken bibeloversættelse er mest korrekt?
Hvad mener vi egentlig med udtrykket en korrekt oversættelse? Det må vi nødvendigvis prøve at definere, før vi kan bedømme om den ene er mere korrekt end den anden. Umiddelbart tænker de fleste af os nok, at en korrekt oversættelse…
Læs mere → -
Oversættelse af juleevangeliet fra Lukas 2
Kirkens traditioner og liturgi er det uhyre svært at lave om på. Det gælder især de traditioner, som alle kirkegængere kender til. Tænk blot på Fadervor, som folk er vant til at sige i kor, og så er det upraktisk…
Læs mere → -
Er det saligt at være fattig i ånden?
Du har sikkert hørt udtrykket fra Mattæus 5,3: Salige er de fattige i ånden. Men hvad betyder det? Skal man være en tåbe for at tro på Gud? Ordene ”Enhver bliver salig i sin tro” tilskrives kong Frederik den Store…
Læs mere → -
Kan man opfylde retfærdighed?
På dansk kan retfærdigheden ske fyldest, men hvad menes der med at opfylde retfærdighed? Måske at afsige en retfærdig dom? Udtrykket finder vi i en ordret oversættelse af Mattæus 3,15: Autoriseret 1992: Men Jesus svarede ham: »Lad det nu ske!…
Læs mere → -
Kan en bibeloversættelse være teologisk neutral?
Det er et ideal at stræbe efter, men da enhver oversættelse forudsætter fortolkning, vil oversætternes fortolkning af teksten automatisk farve oversættelsen. Den autoriserede oversættelse er naturligt nok farvet af luthersk tradition. Det kommer især til udtryk i tekster om dåb…
Læs mere → -
Forstår du det, du læser? – Romerbrevet kapitel 3,25-26
Græsk har tit nogle komplicerede sætninger, som er nærmest umulige at forstå i en ordret oversættelse, fordi for meget af den græske grammatik går tabt i oversættelsen, eller fordi teksten forudsætter en stor teologisk baggrundsviden. Det er især de mange…
Læs mere → -
Retfærdighed og herlighed – Romerbrevet kapitel 3,21-23
Græsk bruger meget tit en genitiv (ejefald), og nogle gange kan vi ikke oversætte det med en genitiv uden at forvanske meningen. Som eksempel lad os se på nogle vers fra Romerbrevet kapitel 3, versene 21 til 23: Skat-Rørdam: Men…
Læs mere → -
Hvordan oversætter man Det Nye Testamente i lyset af Det Gamle Testamente?
Blandt bibeloversættere er der to forskellige opfattelser af brugen af Det Gamle Testamente i oversættelsen af Det Nye Testamente og omvendt. Nogle mener, at de to bogsamlinger skal oversættes uafhængigt af hinanden, mens andre mener, at fordi NTs forfattere i…
Læs mere → -
Hvad nu, hvis oversættelsen ikke giver mening?
Der findes steder (især i Det Gamle Testamente) hvor teksten, som vi kender den, ikke giver mening. Det kan skyldes, at den originale formulering er gået tabt, eller at der bliver brugt ukendte og vanskelige ord. Måske bruges der et…
Læs mere →