Bibeloversættelse
Artikler af Iver Larsen om principper for bibeloversættelse, med eksempler på udfordringer ved at oversætte Bibelen.
-
Skal det samme ord på originalsproget altid oversættes på samme måde?
De mere ordrette oversættelser søger så vidt muligt at bruge samme danske ord, hver gang det samme ord forekommer i grundteksten. Det kan være en hjælp for bibelstuderende, der gerne vil undersøge, hvordan et bestemt ord bruges i forskellige sammenhænge.…
Læs mere → -
Hvad betyder det, når bibelen siger, at en person er retfærdig?
Som dansk bibeloversætter jonglerer man med tre sprog samtidigt: Hebraisk, græsk og dansk. Det hebraiske ord saddiq oversættes gerne til dikaios på græsk og retfærdig på dansk. Det optræder i bibelen første gang i 1 Mosebog 6,9: ”Noa var en…
Læs mere →