-
Hvordan oversætter man Det Nye Testamente i lyset af Det Gamle Testamente?
Blandt bibeloversættere er der to forskellige opfattelser af brugen af Det Gamle Testamente i oversættelsen af Det Nye Testamente og omvendt. Nogle mener, at de to bogsamlinger skal oversættes uafhængigt af hinanden, mens andre mener, at fordi NTs forfattere i…
Læs mere → -
Hvad nu, hvis oversættelsen ikke giver mening?
Der findes steder (især i Det Gamle Testamente) hvor teksten, som vi kender den, ikke giver mening. Det kan skyldes, at den originale formulering er gået tabt, eller at der bliver brugt ukendte og vanskelige ord. Måske bruges der et…
Læs mere → -
Skal det samme ord på originalsproget altid oversættes på samme måde?
De mere ordrette oversættelser søger så vidt muligt at bruge samme danske ord, hver gang det samme ord forekommer i grundteksten. Det kan være en hjælp for bibelstuderende, der gerne vil undersøge, hvordan et bestemt ord bruges i forskellige sammenhænge.…
Læs mere → -
Hvad betyder det, når bibelen siger, at en person er retfærdig?
Som dansk bibeloversætter jonglerer man med tre sprog samtidigt: Hebraisk, græsk og dansk. Det hebraiske ord saddiq oversættes gerne til dikaios på græsk og retfærdig på dansk. Det optræder i bibelen første gang i 1 Mosebog 6,9: ”Noa var en…
Læs mere → -
Nyhedsbreve
Nyhedsbreve i pdf format fra Alice og Ivers arbejde kan læses her. Klik på den måned, du er interesseret i: 2016 oktober december 2015 november 2014 april oktober 2013 maj december 2012 marts september december 2011 marts juni oktober 2010…
Læs mere → -
Familien
Alice og Iver Larsen har fire børn. Tomas Larsen er gift med Katrine. De har fire børn, Rosaline, Gustau, Zion David og Ari. Ann er gift med Marc Elveberg, og de har to børn, Lucas og Leah. Jakob Larsen er…
Læs mere → -
Historisk baggrund
Alice (f. Stochholm) er uddannet folkeskolelærer. Iver Larsen er cand. scient. i matematik, fysik og datalogi med supplering i klassisk og nytestamentlig græsk. Begge har gennemgået sommerkurser i praktisk sprogvidenskab, oversættelse og alfabetisering på SIL’s skole i England i perioden…
Læs mere → -
Aktuelt nyt
Selv om jeg egentlig er pensioneret, er jeg stadig konsulent på kupsapiiny projektet i Uganda (under Bible Society of Uganda). Projekterne marakwet og tugen i Kenya (under Bible Translation and Literacy) er afsluttet for mit vedkommende. Marakwet Bibelen er trykt…
Læs mere → -
Ordret oversættelse
En ordret oversættelse forsøger at holde sig så tæt op ad grundtekstens ydre grammatiske form som muligt. Den følger grundsprogets normer i stedet for at følge modtagersprogets regler. Den forsøger at fastholde den oprindelige kulturs udtryk, også selv om de…
Læs mere → -
Artikler om oversættelse
En masse links til artikler på engelsk om bibeloversættelse kan findes her En del artikler findes også på www.academia.edu Her nedenunder er nogle få artikler på dansk om principper for moderne bibeloversættelse, belyst ud fra konkrete vers i Bibelen. Klik…
Læs mere → -
Oversættelsesvurdering
Sammenligning af oversættelser Her finder du fire forskellige afsnit fra bibelen. Jeg sammenligner først den autoriserede fra 1992 med den nye på hverdagsdansk, og derefter den gamle hverdagsdansk med den reviderede udgave. En række noter giver et indblik i nogle…
Læs mere → -
Pålidelighed
Hvilken oversættelse er mest pålidelig? Det er et vanskeligt spørgsmål, dels fordi det afhænger af, hvilke vers man vælger at undersøge, dels fordi forskellige mennesker har helt forskellig baggrund for at bedømme en oversættelses pålidelighed. Nogle mener, at jo mere…
Læs mere → -
Dynamisk Oversættelse
Den type oversættelse, som alle professionelle oversættere i dag bruger, har mange navne. Man har kaldt den idiomatisk, dynamisk, menings-baseret, funktionelt ækvivalent eller blot en kommunikerende oversættelse. Den kommunikative oversættelse lægger vægt på at gengive tekstens mening og budskab i…
Læs mere →
Artikler om Bibelen og bibeloversættelse