december 2016
-
Oversættelsesvurdering
Sammenligning af oversættelser Her finder du fire forskellige afsnit fra bibelen. Jeg sammenligner først den autoriserede fra 1992 med den nye på hverdagsdansk, og derefter den gamle hverdagsdansk med den reviderede udgave. En række noter giver et indblik i nogle…
Læs mere → -
Pålidelighed
Hvilken oversættelse er mest pålidelig? Det er et vanskeligt spørgsmål, dels fordi det afhænger af, hvilke vers man vælger at undersøge, dels fordi forskellige mennesker har helt forskellig baggrund for at bedømme en oversættelses pålidelighed. Nogle mener, at jo mere…
Læs mere → -
Dynamisk Oversættelse
Den type oversættelse, som alle professionelle oversættere i dag bruger, har mange navne. Man har kaldt den idiomatisk, dynamisk, menings-baseret, funktionelt ækvivalent eller blot en kommunikerende oversættelse. Den kommunikative oversættelse lægger vægt på at gengive tekstens mening og budskab i…
Læs mere →